La rappresentazione del territorio estense nell’opera cartografica di Magini, Vandelli e Carandini: esempi di plagi e truffe storiche

Abstract

EXAMPLES OF PLAGIARISM AND ANCIENT FRAUDS In the history of the cartography of Duchy of Modena the fundamental works having introduced meaningful technical variations in the representation of the territory are just three: the first one is by the astronomer G. Antonio Magini in the beginning of 1600, the second one is by Domenico Vandelli in XVIII century, and finally the works of Major Giuseppe Carandini in first 1800. Otherwise all these works have got situations of plagiarism and scheming historical stories. Magini’s most important work was the Atlante geografico d’Italia printed posthumously. This Atlas was intended to include maps of every Italian region with exact nomenclature and historical notes, but for the Este Duchy it was a very hardwork because the political changes caused several remakes of the map which was moreover copied for a long time by Dutch, German and French cartographers. Domenico Vandelli, geographer and engineer for the dukes of Modena, produced a wide printed map of Este State where, in the cartouche, he denounced the theft of a map by an imperial officer. About Carandini ‘s cartographic works the present extract examines as well the «official» cartographic production of the Topographical Office of Este Army (which from 1815 produced an high-level work of relief and cartographic elaborations), as the «misconduct» maps derived from these works.

En la historia de la cartografía de nuestro territorio hay tres trabajos fundamentales que han aportado significativas diferencias técnicas y de representación: los del matemático y astrónomo G. Antonio Magini de principio de 1600, los del Abad Domienico Vandelli de mediado de 1700 y, por último, los del Mayor Giuseppe Carandini de inicios de 1800. Todos estos trabajos han sufrido plagio y mistificación, y han sido objeto de curiosos e intrigantes acontecimientos históricos. La obra más importante de Magini ha sido, sin lugar a dudas, su obra póstuma: el Atlas Geográfico de Italia (Atlante Geografico d’Italia). El fin último de dicho Atlas fue la recopilación de los mapas de todas las regiones de Italia, con una toponimia precisa y acompañada de notas históricas. Sin embargo, para el Ducado de los Este el trabajo fue una ardua empresa, debido a los cambios históricos que obligaron a realizar varias revisiones de la cartografía que, por otro lado, fue copiada por los cartógrafos holandeses, alemanes y franceses. Domenico Vandelli, geógrafo e ingeniero de los Duques de Módena, elaboró una cartografía de grandes dimensiones del Estado de los Este, en la cual denunció el robo de un informe por parte de un Oficial del Imperio. Por lo que se refiere a las cartografías de Carandini, en este trabajo se tratarán tanto la producción “oficial” del Gabinete Topográfico de los Este (Ufficio Topografico Estense), como las obras “derivadas” de dicha producción.