Il Vajont. Per una lettura della frana come processo Vajont.

Abstract

Vajont. The Landslide Like a Process

The landslide of Toc mount, the 9th of October 1963, is one of the most terrible environmental tragedy in the European History: 2000 victims. What we can see is that deterritorialization is not caused by the landslide, but it is a process born some time before: It starts in 1948 when the SADE (Società Adriatica di Elettricità) begins to expropriate farms in the Vajont valley. From this moment, until 1964, there are a lot of local changes: the agricultural society goes to become an industrial society. When in 1964 the inhabitants return in their houses, the process of new territorialization set off: in fact some years later, in 1971, the construction of the new Erto’s district (Stortàn) starts. Witnesses underline the current importance, as memory places, of Erto and Casso, the Vajont dam and Toc mount. Furthermore some of the local territorial actors put forward hypothesis to exploit the resources of the Vajont valley: something like naturalistic tourism and didactic stages. The stakes are high: saving Erto (about 400 inhabitants) and Casso (about 20 inhabitants) by the oblivion.

Vajont. Por Una Lectura del Derrumbamiento Como Proceso

El derrumbamiento del monte Toc, el 9 de Octubre 1963, es una de las pejores tragedias del medioambiente de la Historia Europea: 2000 muertos. Lo que podemos ver es que la deterritorializacion no es causada por el derrumbamiento, sino es un proceso que empieza algunos años antes: en 1948 cuando la SADE (Società Adriatica di Elettricità) expropria las primeras granjas de la valle del Vajont. Desde ahora, hasta el 1964, hay muchos cambios: la local sociedad agrícola se transforma en una sociedad industrial. Cuando en 1964, los habitantes vuelven en sus casas, empieza el proceso de nueva territorializacion: de hecho, en 1971, se inicia la construcción del nuevo barrio de Erto (Stortàn). Los testigos subrayan la importancia, como lugares de la memoria, de Erto y Casso, de la dique del Vajont y del monte Toc. Además algunos de los actores locales son portadores de propuestas de desarollo local: algo como el turismo naturalista y prácticas didácticas. Lo que importa es de salvar Erto (aproximadamente 400 habitantes) y Casso (aproximadamente 20 habitantes) del olvido.