Fiume Doppio e Pugnalatore: considerazioni storico-geografiche sulle alluvioni a Genova

Resumo

Fin dalla più remota antichità preromana, i primi insediamenti genovesi furono ubicati nel tratto finale del torrente Bisagno, approfittando della naturale disponibilità del porto fluviale prima che fosse necessario costruire i moli. Il Bisagno unisce il mare con i valichi tra le montagne: ma, proprio per il suo carattere stagionale, è sempre stato temuto dai genovesi, che hanno evitato per molti secoli di costruire edifici in prossimità della zona alluvionabile.
I nomi usati per l’impetuoso torrente dimostravano timore e rispetto: Bis Amnis e Feritor, ossia Fiume Doppio e Pugnalatore. Questo tipo di approccio è stato mantenuto anche durante fasi di grande espansione demografica, come in età romana (quando era capoluogo della IX Regio), all’epoca delle Repubbliche Marinare, durante le Crociate (la cosiddetta Rivoluzione commerciale del Medioevo) e per tutto il lungo Siglo de los Génoveses, fino alle guerre napoleoniche.
Dopo l’annessione al Regno di Sardegna, nel 1814, quest’area (composta di orti, foreste e zone umide) è stata intesa come una pianura facilmente edificabile: sono state eseguite numerose opere edili, che hanno ostacolato ed ostruito il transito naturale del torrente: culminando con i grandi piani di fine Ottocento e la copertura dell’intero quartiere denominato, non a caso, “della Foce”.

Since ancient times, the first pre-Roman settlements in Genoa were located in the river Bisagno’s mouth, taking advantage of the availability of natural port in the river, long before it was necessary to build the piers. The Bisagno in a gift, because it joins the Mediterranean sea with the passes through the mountains, but, because of its seasonal nature, has always been feared by the Genoese, who avoided for many centuries to construct buildings near the alluvial area. The names used for the rushing creek showed awe and respect: «BisAmnis» and «Feritor», i.e. Double River and Backstabbing.
This approach has been maintained even during phases of high population growth, as in Roman times (when Genua/Ianua was the capital of the Regio IX), after the Maritime Republic in the Crusades Age (the so-called Commercial Revolution of the Middle Ages), and during all the «Siglo de los Génoveses» (the Genoeses’ Century), until napoleonic wars.
Only after the annexation to the Kingdom of Sardinia in 1814, the swamps, orchards and forests of Bisagno was intended as a dry plain, easy to build: the new rulers performed numerous works construction, which hindered and blocked the natural way of the mighty River: culminating with the big plans of the late nineteenth century and the coverage of the entire district «of the Foce» (that means «mouth of River»).